Epílogo

.

Vino a verme,

a decirme frío con su rostro.

La vi sangrada

de todos sus laúdes.

Nils Frahm

.

Mi pueblo: una blanca maravilla

.

Si no te veo, si no entro en ti,
el porvenir de la ausencia está asegurado.
Pero, ¡ay! si te veo, viran los recuerdos
a la luz intensa, luz de ausencias.


Hace tiempo publiqué esta entrada titulada

Hoyuelos


Ahora, y por estos días, os quiero ofrecer esas mismas alegrías pero grabadas por mí a Carmen Linares en un concierto en el que estuve y grabé:

Remembranzas, Carmen Linares, Alegrías.

.

.

Edad, edad, tus venenosos líquidos.

Edad, edad, tus animales blancos.

Antonio Gamoneda, de Lápidas.

Después de habernos ido

piedra, tierra, árbol,

árbol, piedra, tierra,

igual me da el orden,

porque después

el relincho no hallará

hierro.

after we had parted,  Martin Tingvall

.

Moradas

.

"Yo he visto a las estrellas",
dice la hormiga herida.
Y el caracol sentencia:
"Dejadla que se vaya.
seguid vuestras faenas.
Es fácil que muy pronto
ya rendida se muera".

Los encuentros de un caracol aventurero, de F.G.Lorca.

Te tapas con la noche,

se vierte una morada,

tú y el universo,

¿cómo puede colocarse así

tanto brillo?

Y yo, que no creo

en el orden de los astros.

karlavagnen_(the_big_dipper), Martin Tingvall

.

Barro

.

Fiel a quien quiero,
miro,
escucho,
penetro.
Vuelo.

Ágúst, de Olafur Arnalds

.

Años

.

.                       ¿Qué es

el tiempo en mí?

Debo

abandonar las preguntas.

                                         Hieren

en mi existencia

mi inexistencia.

                          Mi

existencia o 

mi inexistencia. 

                          Es

indiferente.

                          Antonio Gamoneda,  Canción errónea

Estoy colocando mis huesos
debajo de las arboledas.
                                   Alguno
tiraré al arroyo. Sólo yo sé
que no irá vertiginoso al mar.
Lo sé. Tengo varada la infancia
entre el bálago y las uñas
de los gatos.



Nana de la cigüeña, de Miguel Poveda

.

Alondra

.

Ves

la fugacidad silvestre.

Sus ramajes en tránsito

hacia un espacio invisible.

.

.

Eres traslúcido en la sensualidad terrestre.

Desprecias la opacidad del basalto y amas la vibración que 

                                                                     (dejan en el aire

pájaros fugitivos.

                        De Canción errónea, Antonio Gamoneda

Ten de todo, alondra.
Sé bienvenida un instante,
el que pide este temporal de sol
que no negocia con mis sombras.
Te veo, me ves,
te vas, me quedo,
me quedo,
blindo el teorema del vuelo,
sigo de pecho tu lejos,
tu cordel invisible.
Te sigo.

.

La tierra

.

Nuestra vida es un zurcido de días dispersos, un harapo de tiempo cosido a otro harapo.

                              Francisco Umbral, Un ser de lejanías.

He de quedarme.

He de quedarme y sentir sólo el privilegio de la tierra.

Llevo ya tiempo diciéndomelo, diciéndoselo,

calzamos el mismo pie.

Y si germino hacia adentro, ella lo sabe

desde su más sabia hegemonía.

Y si muero, será ella quien me diga,

calzamos la misma tierra.

Tanâsim, parte 1; TRIO JOUBRAN

A rivederci

.

Hemos estado en ese banco, quietos,
vaciando de los bolsillos las semillas
que aún palpitaban, los granos de café
que sitúan el sueño en otro despertar,
hemos hecho un recuento, breve,
suficiente, de los otoños posibles
que avanzan sin cesar y  nos pertenecen.



Sun against my eyes,   Colleen

Quieta

.

Amor, amor que em crides quan no hi sóc,

¿per quins camins massa sovint te'm perds

si et duc al sexe, al cor i al pensament?

                                 Miquel Martí y Pol

En una esquina está mi voz,
con el pulso a la espera,
recogiendo caminantes lentos,
tímidos cantares y balcones vivos.
Podrías ser tú,
quien desde arriba me mira,
o la que me susurra en lleno,
o quien, de espaldas, figura un tiempo.



Fragile, de Akira Kosemura

.

Quietud

.

En la oscuridad

te llamé

Todo era silencio y una brisa

que se llevaba la cortina

             Forugh Farrojzad

Por las calles de esta ciudad te sigo llamando.
Los coches arrojan la textura del ruido.
Pero sigue vivo ese rincón de tierra
que una vez inundamos con viento.



A Quietly Gathering Tragedy

Sol

seni sevmek saadeti... 

Parmakların ucunda kalan kokusu sardunya yaprağının, 

güneşli bir rahatlık

(Nazim Hikmet)

Me encanta 

el olor que el geranio deja en el extremo de los dedos, 

en un descanso soleado 

Que no se quiebre el sol que nos corresponde,
luz, frente abierto, frente herido,
amanece ahora y aún soy un pájaro debilitado.



Nazim Ile Piraye


.

Fervor

.

lo que me dices, a modo de venero,
sabes que el agua amanece cada día en mi boca,
y sé que por ser tú fervor de muerte
yo volteo a la vida,

What's here? A cup, clos'd in my true love's hand?

Poison, I see, hath been his timeless end.

Tú voz está rasgada.



Gözyasi

Ansia

sabes de sobra que la palabra es ansia,
puedes abrazarme la lengua con las espinas más remotas
y yo callar con la sangre derramada en ovillos,
puedes estar muerta como Julieta


Farewell! God knows when we shall meet again. 
I have a faint cold fear thrills through my veins

y yo abrir tu pecho con una palabra muda.


Turk

La puerta

.

Como testamento de lluvias

tenemos ese pozo, u otro similar.

Recuerdo abrir esa puerta

y salir un genio húmedo avanzando

a mi boca, a mis oídos, a mis ojos.

Bebía sin más. 

Bebía en medio del campo,

bebía como beben los caballos

de un charco claro, un sorbo y en paz.

Soy un pozo de fatigas , 

Martinete y toná de Enrique Morente

Ay, yo soy un pozo de fatigas,

que un buen manantial tenía

a la par que crece el agua

van creciendo mis fatigas.

Ay, aquel que tiene tres viñas

y el pueblo le quita dos

aquel que tiene tres viñas

y el pueblo le quita dos

que se conforme con una

y le de gracias a Dios.

Y a la verde oliva

que a mí me están dando

doble las fatigas.

Mimbre

.

Hay en el mimbre un modo de doblarse,

una ejecución lenta, un cruce de verbos

atareados en las manos, hay en el mimbre

un torrente de espigas y frutas;

en el mimbre, también,

un cesto inmóvil en mi casa.

Aria da capo,  interpretación de Variaciones de Goldberg de J.S.Bach  

(Glenn Gould)

Deseando amar

Fiel higuera, me sales al camino sin ladrar.

Con sólo olerte ya te he rozado.

Yumeji's Theme  de Sigueru Umebayashi,  tema central de la hermosa película Deseando amar

Esto que me está pasando

.

Ayer estaba arando una tierra para sembrar trigo. Me bajé a retirar una piedra grande. Siempre que he levantado una piedra en el campo he mirado con mimo y con prudencia; a partes iguales. Ayer me encontré este sapo. Son ellos unos de los animales más sensibles al cambio climático. Dependen mucho de la tierra, de la humedad. No quise luego atropellarlo con los arados o pisarlo con las ruedas. Lo retiré y lo fotografié.

Su piel es de tierra, es de lluvia. La mía también.

Soleá. Bulería. Soler  de Juan Diego de su disco LUMINARIA

Ay! Esto que me está pasando

se lo contaré yo a la tierra

cuando me estén enterrando.

Esos tres versos los canta Diego Carrasco en esa soleá por bulerías. Tan sencillos como magníficos: no decir lo que nunca vas a decir a nadie.

Estranha forma de vida

Escuchad como si de silencio se tratase.





Es por voluntad de Dios
que vivo en esta ansiedad,
que todos los lamentos son míos,
y mía toda la nostalgia.
Es por voluntad de Dios,
qué extraña forma de vida
tiene este corazón mío.
Vive perdido en la vida,
¿quién le daría ese don?
Qué extraña forma de vida.
Corazón independiente,
corazón que no controlo,
vive perdido entre la gente
sangrando tercamente,
corazón independiente.
Ya no te sigo más,
para, deja de latir,
si no sabes adónde vas,
¿por qué insistes en correr?
Ya no te sigo más.





(Película entera, FADOS, de Carlos Saura)

Las hojas muertas

Cuánta tristeza en una hoja del otoño,

dudosa siempre en último término si presentarse como cuchillo.

                                 Vicente Aleixandre, de su poema  La ventana

Llega el otoño y arremeto contra quienes desplazan las hojas de los parques. Si quieren, que las quiten de las aceras. Pero de los parques y de la tierra no. Siempre presencié las hojas de mi alameda, siempre las vi desaparecer en primavera: nadie las retiraba. Las hojas, perfecto alimento.

Quiero agradecer a Maite Jiménez la magnífica entrada que ha labrado traduciendo el poema de G.M. Hopkins: SPRING AND FALL. Podéis disfrutarlo en esta dirección:

http://classicgrandtour.wordpress.com/2012/10/06/spring-and-fall-to-a-young-child-by-gerard-manley-hopkins/

Ana Salazar, interpretando Les Feuilles Mortes,                        de Jacques Prévert

La Pera (continuación)

Tu ja no hi ets i els pollancs han tret fulles, 
el verd proclama vida i esperança 
i jo visc, i és vivint que puc pensar-te 
i fer-te créixer amb mi fins que el silenci 
m'engoleixi com t'ha engolit per sempre.

                                                                      Miquel Martí i Pol de su poema CALLADAMENT

Ya no estás aquí y los chopos han echado sus hojas.

Lo verde anuncia vida y esperanza

y yo vivo, y viviendo puedo pensarte

y hacerte crecer conmigo hasta que el silencio

me trague como para siempre te ha tragado a ti.

                                                                     Traducción M.J.Romero y Luis Miguel Rabanal

¿Has probado la vertientes de un verso?,

me dijiste.

Las del verde, te dije, están en mi memoria

de espadaña y trigo. 

También las alamedas cubren poemas.

Y mira si una Pera no es el recinto de un instante.

Con el tiempo, versión de Avec le temps en voz de                    Montse Cortes, a ritmo de seguirilla.

La Pera

¿Quién me dijera, Elisa, vida mía /

  ...                                                   Garcilaso de la Vega

Debía saber que te tenía aullando.

El monte, el suburbano eran nuestros.

Nada hay que modere tu gigante llanto,

la lluvia o los líquenes, quizás. 

                                                 Añade el musgo

a ese entorno de berrea que nadie escucha.

Mientras caigo al hambre, abro la piel

de una Pera y la finjo eterna.

Al tercer día cambia de músculos,

se aúnan todos y desaparecen.

Avec le temps  interpretado por Carlos do Carmo y Bernardo Sassetti

Ser trazado 13

El pájaro carpintero

sigue horadando el árbol

aunque ya no existen.

                           Rafael Cadenas, de su Sobre abierto

Otoño, porteador de agua.

Abril encima de la vida.

Abril en los bosques de Valsaín, de Carlos de Hita

    

                                                                                     A Ceme

Ser trazado 12

Oímos la llama,

como Orfeo,

saltamos del sueño

a la muerte,

nuestro capricho

es mero reposo.

Lasciate Averno (ORFEO, Rossi), Christina Pluhar

Lasciate Averno (ORFEO, Rossi) , Philippe Jaroussky

Ser trazado 11

Mi mar, 

flagelado, 

subido al quicio de la sed.

Mi mar,

lo quiero andante,

con todos sus balcones nevados.

Anch’il mar par che sommerga, Cecilia Bartoli

Anch’il mar par che sommerga

quella nave che tu vedi

dissipata da procelle.

Poi la vedi, e par che s’erga

presso l’altra in fra le stelle.

Ser trazado 10

De vez en cuando vuelvo al cuco, a la serenidad vertical de mis pinos.

Ser trazado 9

Si no fueras elemental, ¿qué podrías decir?

Rafael Cadenas de sus DICHOS

Cuando no hay censura y se crece al viento,

cuando elijo mi cautividad al recordarte.

Olivo elemental, esquina y centro de mis ojos.

De tus ojos soy cautivo, de Paco Lucía y Camarón

Ser trazado 8

En cada cosa comienza o termina el universo.

Rafael Cadenas de su DICHOS.

De tal modo que apoyes una pierna,

la otra inclines, y sepas que, al lanzar,

tu objetivo no es pura venganza,

sí deleite manso, armonía potencial.

Tientos del mentidero de Paco de Lucía

Ser trazado 7

Sostenerse es un milagro, y más aún la serenidad, pero alegrarse rebasa toda medida.

Rafael Cadenas de sus DICHOS.

Momentos antes siempre alguien lanza algo.

Luego cae, la útil gravedad.

Estar suspendidos en estúpido sueño,

como si nuestro peso

no fuese necesario.

Lanza y pluma se hallan

en el mismo dossier de los abatidos.

Quiero rozarte.

Farruca de Lucía de Paco de Lucía

Ser trazado 6

Alguien socava el reino de mirar.

Rafael Cadenas, de sus Dichos

Genaro López, de Utrillas. Ya jubilado lo vi mirando hacia el horizonte, pisos entre medias. Hablaba y gesticulaba sólo. Al darle las buenas tardes miro hacia el cielo, todavía se va a escapar alguna gota. Estaba pasando ese mes con un hijo, en Morella. Hablamos del campo, de las masías, me habló de su tierra, de la minería en su época jóven. El carbón de Utrillas es muy bueno, arde que no paras el calor. Y me habló del azabache, para ellos azabaya. Lo pagaban muy bien. Me fui y la nube se fue haciendo negra, un negro acentuado. Genaro se levantó rápido. Lo vi cuando ascendía la cuesta. Llovía gordo.

Lamento minero   de Paco de Lucía.

Ser trazado 5

Estoy lejos de exquisiteces. La cultura, en mi sentir, no está asociada a ellas sino a un sentimiento ante la vida como cosa que siéndola nosotros nos sobrepasa.

Rafael Cadenas, de sus Anotaciones

''Fíjate sino cuantos sabios viejos nos encontramos en el campo, sean agricultores o los extrañísimos ya pastores. Escuchan más que hablan. Sólo que ellos escuchan a la naturaleza y no como los urbanitas que ponen la tele para andar por casa, sólo porque necesitan oír algo.''  C.M.L.

Herencia de Paco de Lucía

Ser trazado 4

El mundo está en un borde. Se necesitan palabras que golpeen, no necesariamente con estridencia. Pueden ser calladas; dejan una herida más profunda.

Rafael Cadenas de sus Anotaciones

Si precipicio es alarma,
raíz es doma del suelo.

El Albaicín de Paco de Lucía

Ser trazado 3

¿Por qué escribo como lo hago? Es algo que se me impone, a lo que no debo ofrecer resistencia, contra lo que no debo luchar. Es mi habla.

Rafael Cadenas, de sus Anotaciones

Soy trazado a puerta cerrada por la palabra.

Palabra que siempre veo venir, 

palabra sajada de cualquier parte mí

y que luego aireo calladamente.

Con las puertas de par en par

soy trazado por los ojos, manos,

oídos y piel. Lo que habita

en modo singular, sin estridencias,

tiene prioridad. Como ser humano,

esa es mi herencia, estos trazos.

Callejon del muro de Paco de Lucía

Ser trazado 2

¿Por qué tenemos que escribir poemas?
      Nos expresamos siempre.
      Son tantas las formas.
      Viviendo, al soñar, reír, enmudecer, en una conversación, un clase, un gesto una frase.

Rafael Cadenas, Anotaciones

Hacía calor. Iba por un camino asfaltado desde Canet lo Roig a Xert. Me detuvieron antes unas oliveras descomunales. Adelanté a una chica que iba en bicicleta. Me paré en esta barraque embobado por su sencillez.
Coincidí aquí con esa chica. Subía una cuesta andando. Bajo la sombra de un olivo hablamos despacio sobre el lugar, los monumentales olivos y la piedra seca. Ella era holandesa. Le brillaban los ojos. Moniumental, me repetía cuando le dije de los olivos milenarios. Oh, lo que habrán visto esos olivos, dijo. Fue una charla de cuarto de hora mirando este barraque. Saco una botella de agua de su mochila. Tenía una barra de pan que sobresalía. La volví a adelantar con el coche. La pite. Hacía mucho calor.


Zyryab de Paco de Lucía 

Ser trazado 1

¿Qué se espera de la poesía sino que haga más vivo el vivir?

Rafael Cadenas, de sus Anotaciones

Tener como techo a un poeta,
a un poema,
a un verso,
y  no a uno solo,
pongamos que muchos, ayuda.
Mas vivir es ser trazado
por la certidumbre de unas manos,
o muchas,
que construyeron, por ejemplo,
una identidad a ras del suelo.

Después vendrá el poeta
a esbozar con la palabra
lo que se se mantiene en pie.

Ya se trata de otro decir.

Luzia de Paco de Lucía

Chavea

Este hombre del pelo blanco amasó mucho pan en su vida. Hilario 'Panarra'. Las hogazas; los paños; las tarjas hechas en los trozos de madera, una hendidura, un pan debido; la entrada a su casa por el corral; el barrujo del pino allí arrinconado; el cantero de pan; los olores que ya no tenemos.

Este hombre del pelo blanco nunca me llamó Manuel.  Chavea, me decía. O nos decía.

Hasta no hace mucho volví a escuchar esa palabra.
Hay palabras que son tiempo y esquinas. Chavea es una de ellas. Hilario no me lo volverá a llamar.

Algo de venganza tiene el pan que se hace hoy. Hilario era un artesano.

Por qué llorax blanca niña,  romance sefardí interpretado por Jordi Savall en su disco Diáspora Sefardí.

ROMANCE

Por que llorax blanca nina, por que llorax blanca flor?

Lloro por vos cavallero, que vos vas y me dexas

Me dexas nina y muchacha, chica y de poca edad

Tengo niños chiquiticos lloran y demandan pan

Si demandan al su padre, que respuesta les vo a dar?

Metió la mano en su pecho, cien dovlones le fue a dar

Esto para que m´abasta, para vino o para pan?

Si esto no vos abasta, ya tenex d´onde tomar

Venderex vinas y campos, media parte de la ciudad

Venderex vinas y campos de la parte de la mar

Pasó tiempo y vino tiempo, descarino le fue a dar

Asentada en la ventana, la que da para la mar…

Por que llorax, Blanca nina, por que llorax, blanca flor?

Lloro por ti, Oh Caballero, que te vas y me abandonas

Me dejas, joven y sin experiencia, joven, muy joven,

Tengo hijos pequeños que lloran pidiendome comida

Y si preguntan por su padre… que les contestare?

Metió la mano en su pecho, cien dovlones le iba a dejar

Para que es esto? para que me alcanza? para bebida o comida?

Si esto no es suficiente, ya sabes donde buscar mas

Vende tus propiedades, las que están en la ciudad

Vende tambien las que están junto al mar

El tiempo paso y el olvido de su amor

Asentada en la ventana mirando al mar…